1
00:03:16,185 --> 00:03:22,885
The Darkest Hour - Sci-Fi 2011 английски
2
00:03:29,209 --> 00:03:31,450
[СТЮАРДЕСАТА ГОВОРИ НА РУСКИ]
3
00:03:32,671 --> 00:03:34,958
[КАПИТАНА ГОВОРИ НА РУСКИ
НАД PA]
4
00:03:35,382 --> 00:03:38,750
[КАПИТАН] Дами и господа,
започнахме слизането си в Москва.
5
00:03:38,927 --> 00:03:41,544
Моля, изключете
всички преносими електронни устройства.
6
00:03:41,722 --> 00:03:43,133
благодаря
7
00:03:43,306 --> 00:03:44,306
сър...
8
00:03:44,391 --> 00:03:45,631
можеш ли да изключиш това?
9
00:03:45,809 --> 00:03:48,426
Може да попречи
с навигационната система на самолета.
10
00:03:48,603 --> 00:03:50,435
Наистина ли вярваш в това?
11
00:03:50,605 --> 00:03:53,597
Защото хората са говорили
извън стюардесата...
12
00:03:53,775 --> 00:03:55,311
социален кръг на доверие...
13
00:03:55,485 --> 00:03:59,820
и думата е
че никой наистина не вярва в това.
14
00:03:59,990 --> 00:04:02,903
Извинете приятелю.
Като дете е бил изпуснат на главата си.
15
00:04:03,076 --> 00:04:05,989
Ако тези бяха толкова лоши,
те не биха ви позволили да ги доведете.
16
00:04:06,413 --> 00:04:07,778
Просто, ако сте съгласни с мен...
17
00:04:07,956 --> 00:04:09,287
не разгъвай ръцете си.
18
00:04:12,419 --> 00:04:13,454
виждаш ли
19
00:04:14,004 --> 00:04:16,996
Пич, имаш нужда от допълнителна минута
да играеш Дора Изследователката?
20
00:04:17,174 --> 00:04:19,165
Беше на път да спаси
кристалното кралство.
21
00:04:19,342 --> 00:04:20,798
[САМОЛЕТЪТ СЕ НАМАЛЯВА]
22
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
Какво по дяволите?
23
00:04:32,689 --> 00:04:33,850
[КАПИТАНА ГОВОРИ
НА РУСКИ]
24
00:04:37,360 --> 00:04:39,522
[КАПИТАН]
Току-що получихме късо съединение.
25
00:04:40,197 --> 00:04:42,359
от дясната ти страна,
виждате електрическа активност...
26
00:04:42,532 --> 00:04:46,025
в горната стратосфера.
Нищо сериозно притеснително.
27
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
Мразя да летя.
28
00:04:56,338 --> 00:04:59,501
[ЖЕНА НАД ПА] Поради електрически бури,
всички изходящи полети са отменени.
29
00:05:00,842 --> 00:05:02,628
[КАСИЕРКА ГОВОРИ НА РУСКИ]
30
00:05:04,721 --> 00:05:06,883
Кога за последен път носихте това?
31
00:05:07,390 --> 00:05:09,722
аз не знам Дипломиране?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,634
Не си ходил на матура.
33
00:05:11,812 --> 00:05:14,304
Но все пак се облякох от солидарност.
34
00:05:16,483 --> 00:05:18,019
Добре, дай ми Sharpie.
35
00:05:20,403 --> 00:05:23,236
Един от тези дни,
Няма да нося Sharpie в чантата си.
36
00:05:23,406 --> 00:05:25,568
- Още една трогателна метафора за мен?
- да
37
00:05:50,433 --> 00:05:53,425
Това е изключителна социална мрежа
за пътешественици по света.
38
00:05:53,603 --> 00:05:56,516
Това е навигационна система, базирана на GPS
което позволява на младите хора...
39
00:05:56,690 --> 00:05:59,728
за да намерите най-горещите барове и клубове
в градове по света.
40
00:06:01,736 --> 00:06:03,898
Нашите планове за разширяване на Москва...
41
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
Шон?
42
00:06:05,782 --> 00:06:07,489
Скачайте винаги.
43
00:06:07,659 --> 00:06:11,653
Нашите планове за разширяване на Москва
включва напиване, сваляне...
44
00:06:11,830 --> 00:06:13,571
и попаднал в руски затвор.
45
00:06:13,748 --> 00:06:15,455
Всичко с едно натискане на бутон.
46
00:06:16,251 --> 00:06:18,242
Аз ли съм
или кирилицата прилича на клингонска?
47
00:06:18,420 --> 00:06:19,785
Стани сериозен за секунда.
48
00:06:19,963 --> 00:06:23,877
хайде Намерих онзи откачен джойнт на Звезда
ще се захванем за нашата победна обиколка.
49
00:06:24,050 --> 00:06:27,133
Супермодели отчаяно търсещи
софтуерни дизайнери.
50
00:06:27,679 --> 00:06:29,636
Това е добра идея.
51
00:06:29,806 --> 00:06:32,969
Когато руснаците тръгнат за това,
ние сме компания за 10 милиона долара.
52
00:06:37,981 --> 00:06:40,473
Петдесет и шест пътници
в момента влязъл в Москва.
53
00:06:40,942 --> 00:06:41,977
Ох, американец.
54
00:06:42,152 --> 00:06:44,940
Не съм прелетял половината свят
да видя американци.
55
00:06:45,113 --> 00:06:47,320
- Кажи й да отиде в Applebee's.
- Звезда? звезда.
56
00:06:48,617 --> 00:06:49,152
[ШОН]
Бен?
57
00:06:49,326 --> 00:06:50,566
да
58
00:06:50,744 --> 00:06:52,280
Разочаровал ли съм те някога?
59
00:06:52,454 --> 00:06:54,115
да
60
00:06:54,789 --> 00:06:56,200
да
61
00:07:00,712 --> 00:07:03,329
[БЕН]
Ще оставим Скайлър да ни представи.
62
00:07:04,841 --> 00:07:06,502
Чакай ни?
63
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
готов ли си
64
00:07:11,848 --> 00:07:14,010
Работата в екип прави мечтата да работи.
65
00:07:14,184 --> 00:07:15,424
Това е нелепо.
66
00:07:27,656 --> 00:07:30,318
Уау, уау, момчета.
какво правиш тук
67
00:07:31,701 --> 00:07:33,442
Не получи ли мейла ми?
68
00:07:34,871 --> 00:07:36,282
Няма да ни трябваш.
69
00:07:37,207 --> 00:07:40,700
почакай Моето момче просто прекара,
като 12 хиляди, за да развием това.
70
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
Искам да кажа, плюс полети.
71
00:07:42,879 --> 00:07:45,371
Какво по дяволите става?
Изглежда точно като идеята ми.
72
00:07:45,548 --> 00:07:49,507
Да, знам. Много е добре.
Почти перфектно е, благодаря.
73
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
Следващият път изпращате NDA.
74
00:07:52,681 --> 00:07:55,298
Сигурно имаш предвид
споразумението Non-Douchebag.
75
00:07:58,103 --> 00:07:59,389
[НА РУСКИ]
Обадете се на охраната.
76
00:07:59,562 --> 00:08:01,052
Скайлър, защо правиш това?
77
00:08:01,898 --> 00:08:03,138
[НА АНГЛИЙСКИ]
Това е бизнес.
78
00:08:03,692 --> 00:08:04,978
Престъпно е.
79
00:08:06,695 --> 00:08:07,981
Добре дошли в Москва.
80
00:08:09,739 --> 00:08:11,855
Охраната ще ви помогне да излезете.
81
00:08:13,118 --> 00:08:15,450
[СКАЙЛЪР ГОВОРИ
НА РУСКИ]
82
00:08:22,085 --> 00:08:26,420
Това са такива глупости. уау
83
00:08:28,925 --> 00:08:29,986
[НАТАЛИ]
Вижте това място.
84
00:08:30,010 --> 00:08:30,841
[АН]
Знам, нали?
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,092
[НАТАЛИ]
Невероятно е.
86
00:08:32,262 --> 00:08:33,423
Удивително, но дали сме изгубени?
87
00:08:33,596 --> 00:08:35,633
Не. Тази карта казва
ние сме само на две пресечки.
88
00:08:35,807 --> 00:08:37,263
Добре. Чакай, чакай.
89
00:08:37,976 --> 00:08:39,011
Всички казват Москва.
90
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
- Москва.
- Уви.
91
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
[НАТАЛИ СЕ ХИКА]
92
00:08:42,272 --> 00:08:44,058
И така, как намерихме това място?
93
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Блогът на този човек.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,106
сладко?
95
00:08:46,276 --> 00:08:47,276
да имам предвид...
96
00:08:47,444 --> 00:08:49,560
ако той е този отляво.
97
00:08:49,738 --> 00:08:51,945
Приятелят му носи
Snuggie с боло вратовръзка.
98
00:08:52,115 --> 00:08:53,605
Ти си в това, не лъжи.
99
00:08:53,783 --> 00:08:56,616
Ако свърша някакъв човешки абажур
в мазето на този човек...
100
00:08:56,786 --> 00:08:59,118
отпуснете се давам ти
гаранция без абажур.
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
трябва ли
102
00:09:00,331 --> 00:09:02,914
Ще пием по едно.
103
00:09:03,418 --> 00:09:06,285
аз съм като,
Трябва да отидем там, нали?
104
00:09:06,463 --> 00:09:07,919
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
105
00:09:13,303 --> 00:09:15,448
[STATIC REVENGER И RICHARD VISION'S
ХАРЕСВА МИ ДА ИГРАЯ]
106
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
това ми харесва
Харесвам Gucci Gucci
107
00:09:18,141 --> 00:09:19,222
Обичам доларовата банкнота
108
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
Обичам твоята джобна ракета
109
00:09:21,895 --> 00:09:23,101
Ние живеем, за да го шокираме
110
00:09:23,271 --> 00:09:24,887
Харесва ми как се усмихвате
111
00:09:25,065 --> 00:09:26,681
Може просто да прехапя устната ти
112
00:09:26,858 --> 00:09:28,769
Виждам те да говориш да говориш
113
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
Ръцете ви говорят, говорят
114
00:09:33,364 --> 00:09:34,820
това ми харесва
115
00:09:37,786 --> 00:09:39,572
това ми харесва
Харесвам мръсния ти ум
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,862
Моят е на него през цялото време
117
00:09:42,040 --> 00:09:45,499
О, нека го разклатя, разклати го
Ще го разклатя на Polaroid
118
00:09:45,668 --> 00:09:46,908
Аз съм графити момиче
119
00:09:47,128 --> 00:09:49,995
Майната му.
Голяма картина, това не означава нищо.
120
00:09:50,173 --> 00:09:51,334
Това наистина означава дяволите.
121
00:09:51,508 --> 00:09:53,795
Нашето бъдеще е точно лайно в момента.
122
00:09:53,968 --> 00:09:55,504
окей Ще съдим тези момчета.
123
00:09:55,678 --> 00:09:59,672
Вземете огромен международен адвокат Матлок
който познава руското законодателство.
124
00:09:59,849 --> 00:10:01,135
Какъв руски закон?
125
00:10:01,309 --> 00:10:03,801
Просто не се изпотявай.
Ще измислим нещо.
126
00:10:04,854 --> 00:10:06,185
Как може да си такъв?
127
00:10:06,856 --> 00:10:07,687
Като какво?
128
00:10:07,857 --> 00:10:11,020
Като измамен оптимист
през цялото време.
129
00:10:12,028 --> 00:10:14,941
Просто съм свикнал повече да се прецаквам
отколкото си.
130
00:10:18,368 --> 00:10:19,654
Опитвам се да ти се ядосвам...
131
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
[СВИРИ ТЕХНО МУЗИКА]
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,170
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
133
00:10:36,344 --> 00:10:38,711
Синко, надникни в павилиона.
134
00:10:39,764 --> 00:10:41,175
[БЕН]
Пълен павилион.
135
00:10:41,349 --> 00:10:43,135
Накарай я да се омъжи за мен.
136
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
сериозно ли?
137
00:10:48,898 --> 00:10:50,309
Онзи шведски мръсник.
138
00:10:55,655 --> 00:10:57,145
Момчета, вие сте тук.
139
00:10:57,323 --> 00:11:00,065
Впечатляващо е. Това е добро изследване.
140
00:11:00,243 --> 00:11:02,826
Виж, не можеш да си толкова наивен, нали?
141
00:11:02,996 --> 00:11:05,738
Излизаш тук,
всички тук са като гладни вълци.
142
00:11:05,915 --> 00:11:08,498
И се държите като малки агънца,
ще те изядат.
143
00:11:09,377 --> 00:11:11,459
Може да искате да мислите за себе си
като вълк...
144
00:11:11,629 --> 00:11:13,336
така че можете да спите през нощта.
145
00:11:13,506 --> 00:11:15,793
Но истината е,
ти си просто откровен крадец.
146
00:11:15,967 --> 00:11:17,878
трябва да разбереш,
това е бизнес.
147
00:11:18,052 --> 00:11:19,417
Някои хора могат да го приемат.
148
00:11:19,596 --> 00:11:20,927
Някои хора не могат.
149
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
Това е хубава риза.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,597
О, благодаря. Майка ти го остави в стаята ми.
151
00:11:25,435 --> 00:11:26,925
[ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ]
152
00:11:27,437 --> 00:11:31,852
Не съществува човешко общество
без алкохол или религия.
153
00:11:32,025 --> 00:11:34,938
Ето защо пия религиозно.
154
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Пич, американеца.
155
00:11:42,035 --> 00:11:43,571
О, наистина ли?
156
00:11:45,371 --> 00:11:46,202
Заседнал в Москва.
157
00:11:46,372 --> 00:11:47,578
моля помогнете
158
00:11:47,749 --> 00:11:48,784
Applebee's, няма значение.
159
00:11:48,958 --> 00:11:50,619
Трябва да помогнем.
160
00:11:51,419 --> 00:11:52,580
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
161
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
ъъ...
162
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Лесбийка.
163
00:11:54,964 --> 00:11:55,499
да
164
00:11:55,673 --> 00:11:56,413
Херпес.
165
00:11:56,591 --> 00:11:57,626
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
166
00:11:58,927 --> 00:12:00,042
Благодаря ви, господа.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,552
добра работа благодаря
168
00:12:04,265 --> 00:12:07,007
Снуги, 6 часа.
Казах ти, че приятелят му е готин.
169
00:12:07,185 --> 00:12:08,767
Ти и твоите прославящи се.
170
00:12:08,937 --> 00:12:10,894
Заседнал в Москва. моля помогнете
171
00:12:11,064 --> 00:12:12,600
TheGlobeTrot.com.
172
00:12:12,774 --> 00:12:14,811
Вече официално пенсионер.
173
00:12:14,984 --> 00:12:17,646
какво стана вие момчета ли сте
милионери или нещо такова?
174
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[ШОН]
не, не
175
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
Опитайте милиардер.
176
00:12:20,907 --> 00:12:24,491
Или просто верният приятел
на един пълен с лайна крило човек?
177
00:12:25,662 --> 00:12:26,322
Аз съм Бен.
178
00:12:26,496 --> 00:12:27,611
Пълно лайно крило.
179
00:12:28,373 --> 00:12:30,284
- Ан. Това е Натали.
- Ей
180
00:12:30,458 --> 00:12:34,042
Е, благодаря за съвета.
Определено отговаря на очакванията.
181
00:12:34,212 --> 00:12:36,328
Шон всъщност е човекът
който намира тези неща.
182
00:12:36,506 --> 00:12:37,291
с какво се занимаваш
183
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
Всичко останало.
184
00:12:39,175 --> 00:12:41,212
[АН]
да ъъъъ...
185
00:12:41,386 --> 00:12:44,128
Мога ли да взема лагер? бира?
186
00:12:44,305 --> 00:12:46,171
Някой говори ли руски?
187
00:12:46,349 --> 00:12:48,431
Само това, което научи в Роки IV.
188
00:12:48,601 --> 00:12:49,636
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]
189
00:12:54,565 --> 00:12:57,808
Както и да е, аз съм на път за Непал.
Заснемане на снимки.
190
00:12:57,986 --> 00:13:00,774
- Опитвам се да ги вкарам в тази галерия.
- Ще влезеш.
191
00:13:00,947 --> 00:13:03,689
А Нат тук е моят верен помощник
и най-доброто ми момиче.
192
00:13:04,659 --> 00:13:08,152
Е, това лято имах други планове,
но пропаднаха...
193
00:13:08,329 --> 00:13:10,286
така че напуснах работата си
и оставих бележка на майка ми.
194
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
- И ето ме тук.
- Защо би го направил?
195
00:13:13,042 --> 00:13:14,328
- Глупаво момче.
- Ох
196
00:13:14,502 --> 00:13:16,209
Добре, може ли да не говорим за това?
197
00:13:16,379 --> 00:13:17,790
съжалявам
198
00:13:17,964 --> 00:13:19,625
И така, какво всъщност правиш?
199
00:13:19,799 --> 00:13:21,164
да, какво правиш
200
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
ъъ хех
201
00:13:24,387 --> 00:13:26,298
Той обича да се наслаждава на възможността.
202
00:13:26,472 --> 00:13:27,132
нали
203
00:13:27,307 --> 00:13:29,298
Или просто никога
да се ангажира с каквото и да било.
204
00:13:30,226 --> 00:13:31,557
Ти си някакъв тъпак.
205
00:13:31,728 --> 00:13:32,728
Време за снимки.
206
00:13:32,812 --> 00:13:36,555
Без тъпи физиономии, без знаци за мир.
Хайде сега
207
00:13:36,733 --> 00:13:38,644
- [НАТАЛИ] Добре, добре, добре.
- Добре.
208
00:13:38,818 --> 00:13:40,400
Едно, две...
209
00:13:40,570 --> 00:13:41,810
три.
210
00:13:41,988 --> 00:13:43,478
какво?
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,114
[ШОН]
Съжалявам, момчета, моя грешка.
212
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
[БЕН]
Какво направи сега, Шон?
213
00:13:47,577 --> 00:13:49,193
[НАТАЛИ]
Русия.
214
00:13:52,332 --> 00:13:54,243
[ШОН]
какво се случва
215
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
какво е това
216
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
Северно сияние, може би?
217
00:14:01,716 --> 00:14:03,753
[БЕН]
Никога не съм виждал това преди.
218
00:14:09,098 --> 00:14:11,089
[ШОН]
Какво по дяволите?
219
00:14:16,939 --> 00:14:18,979
[НАТАЛИ] Телефонът ми не работи.
[BEN] Целият блок е тъмен.
220
00:14:22,612 --> 00:14:23,352
Боже мой
221
00:14:23,529 --> 00:14:25,145
[НАТАЛИ]
Красиви са.
222
00:14:25,323 --> 00:14:26,779
[БЕН]
Това не е нормално, приятел.
223
00:14:27,575 --> 00:14:29,282
мамка му
224
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
Нац.
225
00:14:38,920 --> 00:14:40,285
Виж това.
226
00:14:41,047 --> 00:14:42,333
[БЕН]
Шон, виждаш ли това?
227
00:14:51,265 --> 00:14:53,051
[МЪЖ]
Уау
228
00:14:58,272 --> 00:14:59,272
[ТЪЛПАТА ВЪРШИ]
229
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
[ПОЛИЦЕЙСКАТА СИРЕНА СЕ ВКЛЮЧВА]
230
00:15:33,516 --> 00:15:34,677
[НАТАЛИ]
какво прави той
231
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
[ЖЕНА]
Боже мой!
232
00:15:50,825 --> 00:15:52,315
[ТЪЛПАТА КРИЩИ]
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,367
- [НАТАЛИ] О, Боже мой!
- Бягай!
234
00:15:55,538 --> 00:15:56,699
Бягай!
235
00:16:12,722 --> 00:16:13,962
[SEAN] Давай!
[БЕН] Бягай! Бягай!
236
00:16:14,140 --> 00:16:14,720
[ШОН]
Натали!
237
00:16:14,891 --> 00:16:16,381
хайде де!
238
00:16:24,734 --> 00:16:26,270
[МЪЖ КРЕЩИ НА РУСКИ]
239
00:16:28,946 --> 00:16:29,981
[АН]
Останете заедно!
240
00:16:30,156 --> 00:16:31,396
[ШОН]
Заключете го!
241
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
[ШОН ИЗПЪХВА]
242
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
[ШОН]
Бягай!
243
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
[МЪЖ]
движи се!
244
00:17:13,699 --> 00:17:15,610
[БЕН]
хайде де! хайде де!
245
00:17:16,661 --> 00:17:18,447
[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ ВИЯТ]
246
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
[АН]
Боже мой
247
00:17:33,469 --> 00:17:34,300
[ШОН]
хайде де! хайде де!
248
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
[SKYLER]
Боже мой
249
00:17:43,479 --> 00:17:44,310
[БЕН]
По този начин.
250
00:17:44,480 --> 00:17:45,936
[SKYLER]
Давай, давай, давай!
251
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
мамка му!
252
00:17:51,487 --> 00:17:52,818
хайде де!
253
00:17:57,243 --> 00:17:58,324
[ШОН]
По този начин.
254
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
хайде де!
255
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
хайде хайде
256
00:18:05,668 --> 00:18:06,248
Бен!
257
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
да тръгваме!
258
00:18:09,839 --> 00:18:10,954
[БЕН]
Шон!
259
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
[БЕН]
Влизай там. Давай, давай, давай.
260
00:18:12,675 --> 00:18:14,006
хайде По този начин.
261
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
- Насам.
- Ани!
262
00:18:18,848 --> 00:18:19,848
Шон!
263
00:18:30,484 --> 00:18:31,484
Боже мой
264
00:18:31,527 --> 00:18:33,143
[БЕН] Мамка му.
[БАРМАН] Ааа!
265
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
[ШОН]
Бен?
266
00:18:35,031 --> 00:18:36,692
[АН]
Натали! Натали!
267
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
- Какви са тези неща?
- Не знам.
268
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
[ANNE] В капан ли сме тук долу?
[ШОН] Той е мъртъв.
269
00:18:41,704 --> 00:18:43,160
всичко е наред всичко е наред
270
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
271
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
мамка му
272
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
не! не! не!
273
00:18:48,502 --> 00:18:49,788
не! не!
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Не отваряй вратата!
275
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
о боже
276
00:18:56,552 --> 00:18:57,883
[ХОРА КРЕЩАТ]
277
00:18:59,388 --> 00:19:01,379
[BEN] Какво искат?
Те убиват всички.
278
00:19:01,557 --> 00:19:03,047
Те разбиват хората.
279
00:19:04,185 --> 00:19:04,925
[АН КРЕЩИ]
280
00:19:05,144 --> 00:19:06,885
Тихо, тихо, тихо! мамка му
281
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
Къде...? Къде...?
282
00:19:09,690 --> 00:19:12,478
- Откъде дойде?
- [НАТАЛИ] Ани, какво става?
283
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
Ани.
284
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
[БЕН]
Какво по...?
285
00:19:17,198 --> 00:19:18,029
не, не
286
00:19:18,199 --> 00:19:19,405
Не е безопасно там.
287
00:19:19,575 --> 00:19:20,235
Видях го.
288
00:19:20,409 --> 00:19:22,529
[SEAN] Какви са тези неща?
[BEN] Те са невидими.
289
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
- Не можем да ги видим.
- [SKYLER] Какво става?
290
00:19:24,538 --> 00:19:27,030
[НАТАЛИ] Няма къде да отида,
те са навсякъде.
291
00:20:00,116 --> 00:20:03,609
[SEAN] Наистина мислиш
че ти си единственият човек тук долу?
292
00:20:03,786 --> 00:20:05,402
хайде де! О, хайде!
293
00:20:05,579 --> 00:20:08,162
Писна ми от твоите глупости, човече!
294
00:20:08,332 --> 00:20:10,790
Писна ми от това!
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
[ШОН]
Това е.
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,966
Приятен апетит.
297
00:20:33,607 --> 00:20:35,564
За хиляден път
е чарът?
298
00:20:39,321 --> 00:20:40,681
[БЕН]
Откога ги чухме?
299
00:20:41,073 --> 00:20:43,781
Казах 27 часа, повече или повече час.
300
00:20:46,328 --> 00:20:49,992
Освен ако не искаш да останеш тук долу
пикаене в тенекии завинаги.
301
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
[БЕН]
Майната му.
302
00:20:57,923 --> 00:20:59,334
Време е да тръгваме.
303
00:20:59,508 --> 00:21:01,545
Ще се отправим към посолството на САЩ.
304
00:21:25,075 --> 00:21:26,361
[БЕН]
хайде
305
00:21:26,535 --> 00:21:28,492
[АН]
Внимателно сега.
306
00:21:35,044 --> 00:21:37,376
[ШОН]
Бен. Вижте това
307
00:21:37,546 --> 00:21:38,911
[БЕН]
Избиха всички.
308
00:21:39,089 --> 00:21:40,796
[ШОН]
Това беше клане.
309
00:21:43,886 --> 00:21:45,806
Трябва да отидем при
шведското посолство, по-близо е.
310
00:21:45,930 --> 00:21:46,544
Шшт!
311
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
[НАТАЛИ]
Ани.
312
00:21:47,890 --> 00:21:50,006
[BEN] Вижте дали имат вода,
храна, консумативи.
313
00:21:51,352 --> 00:21:52,621
[НАТАЛИ]
Ето, вземете тези води.
314
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
[БЕН]
Грабни тази чанта.
315
00:21:53,687 --> 00:21:55,849
[АН]
Просто вземете каквото можете. Вземете това.
316
00:21:56,649 --> 00:21:58,060
върви
317
00:22:00,528 --> 00:22:02,314
[БЕН]
мамка му
318
00:22:03,072 --> 00:22:04,358
[НАТАЛИ]
Вижте това място.
319
00:22:04,532 --> 00:22:06,364
[АН]
Боже мой
320
00:22:06,742 --> 00:22:08,011
[НАТАЛИ]
Мислиш ли, че ги няма?
321
00:22:08,035 --> 00:22:09,571
Като изчезнал, изчезнал?
322
00:22:13,207 --> 00:22:15,073
[БЕН]
Цялата пепел.
323
00:22:15,251 --> 00:22:18,369
[ANNE] Така ли ще е навсякъде?
[BEN] Не можем да сме единствените.
324
00:22:21,841 --> 00:22:23,361
[SKYLER]
Знаете ли къде отиваме?
325
00:22:23,425 --> 00:22:27,009
Просто ми се иска да имаме такъв план
не идва от някакво меню за вкъщи.
326
00:22:27,179 --> 00:22:29,090
Никой няма да ни намери
в склада.
327
00:22:29,265 --> 00:22:32,428
Останете тук или намерете вашето посолство.
Никой не те спира.
328
00:22:33,185 --> 00:22:34,266
[SKYLER]
Исус.
329
00:22:34,436 --> 00:22:35,436
да вървим
330
00:22:35,563 --> 00:22:37,304
[НАТАЛИ]
Хайде, Ани.
331
00:22:40,276 --> 00:22:41,061
[БЕН]
Това е голям град.
332
00:22:41,235 --> 00:22:43,727
Трябва да има повече хора.
333
00:23:21,650 --> 00:23:23,561
[АН]
По-бавно. По-бавно.
334
00:23:23,736 --> 00:23:25,147
[ШОН] О, човече.
[НАТАЛИ] Ааа!
335
00:23:25,404 --> 00:23:27,987
[BEN] О, мамка му. добре си
[ANNE] Добре ли си? Само чакайте, момчета.
336
00:23:28,657 --> 00:23:29,442
[НАТАЛИ] Добре.
[ANNE] Чакай.
337
00:23:29,617 --> 00:23:31,233
[БЕН]
Хайде, трябва да продължим.
338
00:23:31,410 --> 00:23:33,221
[ANNE] Хайде. Да продължим.
[BEN] Натали.
339
00:23:33,245 --> 00:23:35,031
да вървим хайде
340
00:23:38,792 --> 00:23:40,499
[SKYLER]
Хайде, побързай.
341
00:23:49,637 --> 00:23:52,174
[SKYLER]
Чакай, чакай, чакай. Насам, хайде.
342
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
[БЕН]
Хайде тук долу.
343
00:23:54,350 --> 00:23:55,806
[АН]
това ли е правилният път?
344
00:23:57,019 --> 00:23:58,509
[SKYLER]
Тихо.
345
00:23:58,687 --> 00:24:00,269
[ЗДРЪЧВАНЕ]
346
00:24:02,483 --> 00:24:04,190
[БЕН]
Чакай малко.
347
00:24:04,360 --> 00:24:07,694
Чакай, чуваш ли това? Хайде, насам.
348
00:24:08,697 --> 00:24:10,062
[НАТАЛИ]
какво има там
349
00:24:10,240 --> 00:24:11,696
Какво в...?
350
00:24:15,537 --> 00:24:16,868
[НАТАЛИ]
хайде
351
00:24:17,039 --> 00:24:19,076
хей Хей, госпожо?
352
00:24:19,249 --> 00:24:19,784
[НА РУСКИ]
тръгвай си
353
00:24:20,250 --> 00:24:21,786
Ще доведете призраци със себе си.
354
00:24:21,961 --> 00:24:22,961
тръгвай си
355
00:24:23,253 --> 00:24:24,368
Улица Новинский?
356
00:24:24,546 --> 00:24:26,378
Всички в града са мъртви.
357
00:24:27,132 --> 00:24:28,714
Ще те убият!
358
00:24:28,884 --> 00:24:30,045
[НА РУСКИ]
какво?
359
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
По този начин.
360
00:24:32,054 --> 00:24:32,668
Бен.
361
00:24:32,846 --> 00:24:34,446
- Продължавай да се движиш.
- [BEN] Благодаря ви много.
362
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
Пазете се от светлините.
363
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Какво каза тя?
364
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
Всички ще умрем.
365
00:24:38,811 --> 00:24:40,176
[АН]
Боже мой
366
00:24:41,397 --> 00:24:43,388
Не знаем къде са.
367
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
[НАТАЛИ]
всичко е наред
368
00:24:44,817 --> 00:24:46,774
[ШОН]
Бен. Насам, нали?
369
00:24:52,366 --> 00:24:53,527
[SKYLER]
Загубени ли сме?
370
00:24:54,326 --> 00:24:56,363
- По дяволите, загубени сме.
- [SEAN] Не сме се изгубили.
371
00:24:56,537 --> 00:24:58,119
[SKYLER]
знаеш ли къде отиваш
372
00:24:58,288 --> 00:25:00,450
[ШОН]
Пич, изгубихме ли се?
373
00:25:00,624 --> 00:25:02,740
[БЕН]
Не, мисля, че щом минем по моста...
374
00:25:05,879 --> 00:25:06,994
мамка му
375
00:25:10,092 --> 00:25:11,298
мамка му
376
00:25:24,773 --> 00:25:27,435
Това не вдъхва доверие.
Нищо не знаем...
377
00:25:27,609 --> 00:25:28,690
Това е най-доброто, което имаме.
378
00:25:28,861 --> 00:25:30,818
Има още един мост точно там.
379
00:25:31,780 --> 00:25:34,522
Важното е, че ти и аз
държим заедно, става ли?
380
00:25:34,700 --> 00:25:36,111
Той е прав.
381
00:25:36,285 --> 00:25:38,026
Момчета, хайде. Върна се по този начин.
382
00:25:38,871 --> 00:25:40,407
хайде
383
00:25:54,470 --> 00:25:56,086
[НАТАЛИ]
Спри, спри, спри.
384
00:26:00,184 --> 00:26:02,344
[BEN] Тази полицейска кола ще има по-добра карта.
[ШОН] Да.
385
00:26:02,603 --> 00:26:03,764
Вие, момчета, чакайте там.
386
00:26:03,937 --> 00:26:05,177
- Да тръгваме.
- Добре.
387
00:26:35,219 --> 00:26:36,801
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
388
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
[НАТАЛИ]
какво?
389
00:26:40,933 --> 00:26:42,014
хайде побързайте
390
00:26:42,184 --> 00:26:43,424
[НАТАЛИ]
видяхте ли това
391
00:26:43,602 --> 00:26:45,764
[БЕН] Дай ми това.
Отнемаш твърде много време.
392
00:26:46,438 --> 00:26:48,304
Ние не знаем тези неща
може да види или чуе.
393
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Знаеш, че убиват.
394
00:26:53,946 --> 00:26:55,311
- [SEAN] Пътни факли.
- Започваме.
395
00:26:55,489 --> 00:26:57,025
Всичко е на руски.
396
00:26:57,199 --> 00:26:58,439
[ШОН]
Какво очакваше?
397
00:26:58,617 --> 00:27:00,654
[БЕН]
Ще броим блокове от забележителностите.
398
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
[ЛАЙ]
399
00:27:21,974 --> 00:27:23,055
[ХИПЧЕНЕ]
400
00:27:25,227 --> 00:27:25,887
[БЕН]
не! чакай
401
00:27:26,061 --> 00:27:27,347
Слез долу. Слез долу.
402
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Влез вътре!
403
00:27:31,733 --> 00:27:32,518
[АН]
върви Давай, давай.
404
00:27:32,693 --> 00:27:33,979
[НАТАЛИ]
Влез вътре.
405
00:27:49,251 --> 00:27:52,585
[БЕН]
Хей, къде отиде? виждаш ли го
406
00:27:54,548 --> 00:27:55,879
виждаш ли нещо
407
00:27:59,553 --> 00:28:00,668
[ШОН]
мамка му
408
00:28:14,276 --> 00:28:15,391
[ПОЛИЦЕЙСКАТА СИРЕНА СЕ ВКЛЮЧВА]
409
00:28:23,911 --> 00:28:25,868
- какво правиш
- Нещо.
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,142
[БЕН]
изчезна ли
411
00:28:54,316 --> 00:28:55,727
[ШОН]
така мисля.
412
00:29:17,130 --> 00:29:17,870
[ШОН]
мамка му
413
00:29:18,048 --> 00:29:19,413
[БЕН]
Това беше твърде близо.
414
00:29:24,388 --> 00:29:25,423
Шон!
415
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
Хей, ти чакаше.
416
00:29:28,558 --> 00:29:30,970
Да, това е планът, нали?
Придържайте се заедно.
417
00:29:31,144 --> 00:29:32,930
добре благодаря
418
00:29:33,105 --> 00:29:34,265
[SKYLER]
Видяхте ли това куче?
419
00:29:34,356 --> 00:29:36,347
Това уби кучето. Това уби кучето.
420
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
[ШУМОЛЕНЕ]
421
00:29:37,943 --> 00:29:38,478
чакай! чакай!
422
00:29:38,652 --> 00:29:39,858
[АН]
Ааа!
423
00:29:43,824 --> 00:29:45,314
Това е вятърът.
Спрете да полудявате!
424
00:29:45,492 --> 00:29:47,358
Аз ли съм единственият, който откача тук?
425
00:29:47,536 --> 00:29:49,493
Не така си мислех
седмицата ми щеше да мине.
426
00:29:49,663 --> 00:29:51,654
Опитвам се да задържа откачането си вътре.
427
00:29:51,832 --> 00:29:53,698
Нека пресечем по този начин.
428
00:29:56,128 --> 00:29:57,368
[SKYLER]
Уау
429
00:30:00,132 --> 00:30:01,167
мамка му
430
00:30:01,341 --> 00:30:02,456
[БЕН]
Боже мой
431
00:30:28,368 --> 00:30:30,405
[БЕН]
Скайлър. хайде
432
00:30:30,579 --> 00:30:33,196
Колкото по-бързо стигнем до посолството,
толкова по-бързо се прибираме.
433
00:30:36,209 --> 00:30:37,574
дом?
434
00:30:38,754 --> 00:30:40,210
Мислиш ли, че има дом?
435
00:30:42,382 --> 00:30:43,918
Всички у дома са мъртви.
436
00:30:44,092 --> 00:30:46,424
- Ти не знаеш това.
- Разбира се, че са.
437
00:30:46,595 --> 00:30:48,506
Всички наши приятели, нашите семейства.
438
00:30:48,680 --> 00:30:52,594
Кажете, че навсякъде е така. пет от нас,
ние сме тук в Москва и сме живи.
439
00:30:53,101 --> 00:30:56,014
окей Съмнявам се, че сме петимата
най-щастливите хора на планетата.
440
00:30:56,188 --> 00:30:59,601
Което прави милиони оцелели
в други градове по света.
441
00:31:00,192 --> 00:31:03,105
Дори вече няма значение.
не разбираш ли
442
00:31:03,278 --> 00:31:06,361
Искам да кажа, правим една крачка навън
а ние сме прах.
443
00:31:07,699 --> 00:31:09,406
Ние дори не можем да видим тези неща.
444
00:31:10,410 --> 00:31:11,450
[ШОН]
Начинът, по който светна...
445
00:31:11,536 --> 00:31:12,947
онази полицейска кола.
446
00:31:13,121 --> 00:31:15,078
Електричеството го отдава.
447
00:31:15,957 --> 00:31:16,788
Улично осветление.
448
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Фарове.
449
00:31:18,293 --> 00:31:18,907
прав си
450
00:31:19,086 --> 00:31:21,953
- Денят е по-опасен от нощта.
- [ШОН] Трябва да излезем навън...
451
00:31:22,130 --> 00:31:23,666
когато е тъмно.
452
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
Предупредителни устройства.
453
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
[SKYLER]
Добра идея.
454
00:31:36,520 --> 00:31:38,306
Не е толкова тъпо, колкото си мислех.
455
00:31:52,911 --> 00:31:54,993
[BEN] Прилича на посолството
е на около миля.
456
00:31:56,248 --> 00:31:59,115
Ще се справиш ли добре този път?
457
00:32:00,419 --> 00:32:02,160
Ще бъдеш ли по-малко задник?
458
00:32:03,922 --> 00:32:07,085
Просто искам да правим интелигентен избор.
че...
459
00:32:08,009 --> 00:32:11,422
Това ли наричаш случилото се
в клуба? Направете интелигентен избор?
460
00:32:11,596 --> 00:32:12,631
Ани недей.
461
00:32:16,768 --> 00:32:19,510
Мисля, че всички искаме да бъдем...
462
00:32:21,690 --> 00:32:24,307
смели в собствените си умове.
463
00:32:25,235 --> 00:32:28,227
Но истината е такава
ти не знаеш кой си...
464
00:32:30,365 --> 00:32:32,527
докато не се случи нещо.
465
00:32:33,285 --> 00:32:34,901
И тогава просто реагираш.
466
00:32:37,664 --> 00:32:39,951
И аз просто... виждам тези...
467
00:32:40,125 --> 00:32:43,834
две секунди просто играя
отново, и отново, и отново.
468
00:32:53,472 --> 00:32:54,883
Имаме нужда от по-добри дрехи.
469
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
[ШОН]
разбрах го
470
00:32:59,561 --> 00:33:01,677
Какъв е дрескодът
за края на света?
471
00:33:01,855 --> 00:33:02,890
Сако, без вратовръзка?
472
00:33:05,025 --> 00:33:06,390
И аз ще дойда.
473
00:33:39,309 --> 00:33:41,016
Ей там
474
00:33:43,438 --> 00:33:46,772
Съжалявам, приятел.
Ще трябва да взема това.
475
00:34:03,291 --> 00:34:04,702
[ИЗПЪХВАНЕ]
476
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
[НАТАЛИ]
Ааа!
477
00:35:13,570 --> 00:35:14,570
Шон!
478
00:35:18,158 --> 00:35:19,614
- Хей, чакай. не
- Ти луд ли си?
479
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
Не мърдай.
480
00:35:42,223 --> 00:35:43,884
всичко е наред хайде
481
00:35:44,893 --> 00:35:45,893
Те са вътре.
482
00:35:48,521 --> 00:35:50,728
- Беше близо, защо не ни видя?
- Стъклото.
483
00:35:50,899 --> 00:35:51,899
Не те видя?
484
00:35:52,067 --> 00:35:53,557
- не
- Обзалагам се, че усещат...
485
00:35:53,735 --> 00:35:56,318
- нашите био-електромагнитни глупости.
- Почти има смисъл.
486
00:35:56,488 --> 00:35:59,355
- Как ти хрумна това?
- Не знам, Shark Week.
487
00:35:59,532 --> 00:36:01,899
Парите ми са
те виждат нашите електрически импулси...
488
00:36:02,077 --> 00:36:03,363
и стъклото го заслепи.
489
00:36:03,536 --> 00:36:06,324
- [BEN] Електрически изолатор.
- Готов ли си да заложиш живота си на това?
490
00:36:06,706 --> 00:36:07,706
Току-що го направихме.
491
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
хайде
492
00:36:10,835 --> 00:36:12,576
[SKYLER]
хайде хайде да вървим
493
00:36:13,672 --> 00:36:15,128
[БЕН]
По този начин.
494
00:36:18,468 --> 00:36:20,379
[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ ВИЯТ]
495
00:36:36,486 --> 00:36:37,486
[ШОН]
мамка му
496
00:36:38,655 --> 00:36:40,020
Какво очакваше?
497
00:36:42,158 --> 00:36:43,648
[АН]
Какво ще правим сега?
498
00:36:43,827 --> 00:36:45,113
[SKYLER]
къде отиваме
499
00:36:49,040 --> 00:36:51,372
хайде
500
00:36:51,543 --> 00:36:53,705
Какво си...? Какво правиш...?
501
00:37:30,457 --> 00:37:32,494
Какво ще правиш с това?
502
00:37:32,667 --> 00:37:35,284
аз не знам Чувства се добре.
503
00:37:35,462 --> 00:37:37,123
Знаете ли как да използвате това нещо?
504
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
да
505
00:37:39,299 --> 00:37:40,334
[РУШИ СЕ]
506
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ]
507
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Спри!
508
00:37:45,638 --> 00:37:46,638
Скайлър!
509
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Спри!
510
00:37:58,193 --> 00:38:00,685
Виждал съм достатъчно.
Нека просто да се махаме оттук.
511
00:38:00,862 --> 00:38:02,148
И къде да отида?
512
00:38:03,198 --> 00:38:04,198
нагоре.
513
00:38:04,532 --> 00:38:05,532
По дяволите, Шон.
514
00:38:06,159 --> 00:38:07,866
Не знаем какво има там горе.
515
00:38:08,036 --> 00:38:10,073
Или къде отиваме по този въпрос.
516
00:38:10,246 --> 00:38:12,078
Слушай, имаме нужда от по-добър изглед.
517
00:38:12,248 --> 00:38:15,331
Някъде, където можем да видим
какво става Коя посока е безопасна.
518
00:38:15,502 --> 00:38:17,209
Момчета, искате да се убиете?
519
00:38:17,879 --> 00:38:20,041
Скайлър, трябва да останем заедно.
520
00:38:25,178 --> 00:38:26,384
хайде
521
00:38:30,391 --> 00:38:32,098
Нат, аз...
522
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
хайде
523
00:38:36,439 --> 00:38:38,225
Имам го тук долу.
524
00:39:09,097 --> 00:39:10,679
здравей
525
00:39:23,570 --> 00:39:26,904
[БЕН]
Будапеща, 1230. Антверпен, 621.
526
00:39:27,073 --> 00:39:28,073
Времена ли са?
527
00:39:28,783 --> 00:39:29,523
може би
528
00:39:29,701 --> 00:39:30,782
Момчета, вижте това.
529
00:39:30,952 --> 00:39:33,990
Тяхната електромагнитна бомбардировка
скъси нашия хардуер.
530
00:39:34,163 --> 00:39:36,450
Без ракети. Без джетове.
531
00:39:37,250 --> 00:39:39,457
Това не беше само Москва.
532
00:39:41,129 --> 00:39:43,496
Комуникациите останаха активни
за три минути.
533
00:39:43,673 --> 00:39:44,413
Ню Йорк...
534
00:39:44,591 --> 00:39:47,424
Лондон, Париж, Токио...
535
00:39:47,594 --> 00:39:52,088
всички докладвани невидими нашественици.
Агресивна стратегия за нападение.
536
00:39:53,099 --> 00:39:54,464
Скайлър беше права.
537
00:39:56,269 --> 00:39:57,930
Няма дом.
538
00:39:58,104 --> 00:39:59,686
- Не както го помним.
- О, Боже.
539
00:40:00,773 --> 00:40:03,765
[НАТАЛИ] Хардуер от ъндърграунда
оцелели при първоначалната си атака.
540
00:40:03,943 --> 00:40:08,904
Спасихме каквото можахме, надявахме се
свържете се отново с Антверпен, Будапеща.
541
00:40:11,284 --> 00:40:13,025
Това не са времена.
542
00:40:13,244 --> 00:40:14,951
Това са числата на оцелелите.
543
00:40:17,123 --> 00:40:20,832
Намерихме съобщение за спешно действие
от съюзници тук в Москва.
544
00:40:21,002 --> 00:40:25,246
Глобална HF честота 4709.
545
00:40:28,593 --> 00:40:30,004
Какво гласеше съобщението?
546
00:40:31,054 --> 00:40:32,636
Това е.
547
00:40:39,938 --> 00:40:41,269
Хей, виж това.
548
00:40:58,539 --> 00:41:00,325
[НЕЧУТО ГОВОРЕНЕ
НАД СТАТИКА]
549
00:41:01,209 --> 00:41:03,792
Ти каза, че тези неща виждат електричество,
така че го изключете.
550
00:41:04,420 --> 00:41:05,501
Крушките не светят.
551
00:41:05,672 --> 00:41:06,672
чакай
552
00:41:12,470 --> 00:41:14,507
[МЪЖ ГОВОРИ НА РУСКИ
НАД ЗАПИС]
553
00:41:15,139 --> 00:41:16,220
какво казва той
554
00:41:16,391 --> 00:41:17,847
Моля те, Шон, просто го изключи.
555
00:41:18,017 --> 00:41:19,473
- Добре?
- [SEAN] Повтаря се.
556
00:41:20,228 --> 00:41:21,228
съобщение.
557
00:41:21,354 --> 00:41:22,560
Моля, изключете го.
558
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
как работи
559
00:41:24,565 --> 00:41:27,683
По дяволите, става ли?
Тези неща могат да го видят, така че го изключете!
560
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Шон!
561
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
[ИЗКЛЮЧВА ЗАПИСАЧА]
562
00:41:30,738 --> 00:41:31,978
окей
563
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
Исус.
564
00:41:33,199 --> 00:41:34,199
всичко е наред
565
00:41:35,076 --> 00:41:37,568
хайде Да намерим гледка.
566
00:41:44,252 --> 00:41:47,040
Бен? Тук, вижте това.
567
00:41:51,384 --> 00:41:52,465
[ПОСМИХВАНЕ]
568
00:42:03,771 --> 00:42:05,637
[ШОН]
мамка му
569
00:42:12,030 --> 00:42:13,395
Обкръжени сме.
570
00:42:14,907 --> 00:42:15,907
Мъртъв център.
571
00:42:17,493 --> 00:42:19,200
[НАТАЛИ]
Какво правят те там?
572
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
[БЕН]
Все едно ровят за нещо.
573
00:42:21,414 --> 00:42:23,576
Бъркат се с всичко електрическо.
574
00:42:24,709 --> 00:42:27,952
[BEN] Те трябва да се подчиняват на някакви правила,
имат някаква цел.
575
00:42:29,255 --> 00:42:31,041
Те дойдоха тук с план.
576
00:42:33,134 --> 00:42:33,965
Какво е нашето?
577
00:42:34,135 --> 00:42:35,842
Има още оцелели.
578
00:42:36,429 --> 00:42:38,295
Те са там,
просто трябва да ги намеря.
579
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
[СТРЕЛБА]
580
00:42:45,521 --> 00:42:46,886
[АН]
Кой е?
581
00:42:49,442 --> 00:42:50,477
[ШОН]
Скайлър.
582
00:42:51,819 --> 00:42:53,651
Какво по дяволите прави?
583
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
[БЕН]
хайде
584
00:42:55,490 --> 00:42:57,151
Трябва да го спрем.
585
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
[АН]
Чакай, защо?
586
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
Момчето разбира руски.
587
00:43:02,497 --> 00:43:04,158
[БЕН]
Той може да ни преведе съобщението.
588
00:43:04,332 --> 00:43:05,332
Бъдете внимателни.
589
00:43:05,500 --> 00:43:07,082
Ще се върнем веднага.
590
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
[НАТАЛИ]
о, не
591
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
не
592
00:43:32,568 --> 00:43:33,568
не
593
00:43:35,279 --> 00:43:36,314
Не, не, не!
594
00:43:38,116 --> 00:43:39,116
Шон!
595
00:43:40,868 --> 00:43:42,609
Шон!
596
00:43:44,705 --> 00:43:46,366
Шон!
597
00:43:47,208 --> 00:43:48,323
не
598
00:43:48,793 --> 00:43:50,158
Трябва да ги предупредим.
599
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
Сега!
600
00:43:56,384 --> 00:43:57,624
[БЕН]
Скайлър!
601
00:44:00,805 --> 00:44:02,136
Скайлър!
602
00:44:02,306 --> 00:44:03,826
- Върни се тук!
- [SKYLER] Чакай, чакай.
603
00:44:03,975 --> 00:44:06,182
Мисля, че видях нещо.
604
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
[ШОН]
мамка му Скайлър!
605
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
мамка му!
606
00:44:14,235 --> 00:44:15,851
[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ ВИЯТ]
607
00:44:16,904 --> 00:44:17,985
[ШОН]
Бен!
608
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
мамка му
609
00:44:22,702 --> 00:44:24,102
[SEAN] Внимавай!
[BEN] Той е в капан.
610
00:44:29,709 --> 00:44:31,416
махай се оттук
611
00:44:36,465 --> 00:44:38,251
Бягай!
612
00:44:44,682 --> 00:44:46,423
[БЕН]
Шон, хайде. Придържайте се вдясно.
613
00:45:05,453 --> 00:45:07,114
Къде е Скайлър?
614
00:45:07,288 --> 00:45:10,406
Той е мъртъв, той е мъртъв. Той е мъртъв.
615
00:45:12,043 --> 00:45:14,626
Боже мой О, боже...
616
00:45:16,797 --> 00:45:17,797
не мога да направя това
617
00:45:18,132 --> 00:45:19,418
- Да, можете.
- Не, не мога.
618
00:45:19,592 --> 00:45:20,992
[НАТАЛИ]
Да, можете! Трябва да.
619
00:45:21,135 --> 00:45:22,751
Всичко, което правим, е да печелим време.
620
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
Вижте това
621
00:45:26,557 --> 00:45:28,423
Това трябва да е видял Скайлър.
622
00:45:33,314 --> 00:45:34,645
Има някой там.
623
00:45:35,191 --> 00:45:36,898
Не е толкова далеч.
624
00:45:38,569 --> 00:45:40,810
[БЕН]
Слънцето ще изгрее. Няма начин.
625
00:45:40,988 --> 00:45:43,320
- Можем да го направим.
- Шон.
626
00:45:43,491 --> 00:45:46,153
какво ти става
След това, което току-що се случи със Скайлър?
627
00:45:46,327 --> 00:45:48,238
- Това може да се случи на всеки от нас.
- Слушай!
628
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
Този човек оцелява
точно в...
629
00:45:50,831 --> 00:45:52,538
средата на всичко това.
630
00:45:55,461 --> 00:45:56,622
И който и да е...
631
00:45:57,922 --> 00:45:59,833
те ще разберат
това съобщение.
632
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
да вървим
633
00:46:14,397 --> 00:46:16,104
не се отказвам
634
00:46:16,565 --> 00:46:19,182
И ако не се отказвам,
не се предаваш.
635
00:46:22,029 --> 00:46:23,611
какво чакаме
636
00:46:34,542 --> 00:46:36,829
[ANNE] Почти стигнахме, нали?
[НАТАЛИ] Да.
637
00:46:43,801 --> 00:46:45,883
[ШОН]
Побързайте, слънцето изгрява.
638
00:46:47,555 --> 00:46:50,013
хайде От тук.
639
00:47:10,494 --> 00:47:12,155
[ТРАКАНЕ]
640
00:47:14,832 --> 00:47:16,743
[НА РУСКИ]
Кой си ти, по дяволите?
641
00:47:17,501 --> 00:47:19,208
Искате ли да умрете, задник дупки?
642
00:47:19,378 --> 00:47:21,039
Видяхме светлината.
643
00:47:26,260 --> 00:47:29,252
[НА АНГЛИЙСКИ]
Следващия път почукай.
644
00:47:31,265 --> 00:47:32,596
Родителите ти тук ли са?
645
00:47:38,105 --> 00:47:39,266
съжалявам
646
00:47:39,440 --> 00:47:40,896
[ВИКА]
всичко е наред
647
00:47:41,567 --> 00:47:43,103
Аз съм твърд.
648
00:47:43,944 --> 00:47:46,356
Ела насам. ела с мен
649
00:47:54,538 --> 00:47:56,199
[НА РУСКИ]
Намерихте ли такъв?
650
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
[НА РУСКИ]
да
651
00:48:03,381 --> 00:48:05,247
А, добре.
652
00:48:05,466 --> 00:48:07,298
Сергей?
653
00:48:12,723 --> 00:48:14,430
Бързо, трябва да затворим клетката!
654
00:48:34,078 --> 00:48:36,661
Добре дошли, чувствайте се като у дома си.
655
00:48:39,083 --> 00:48:40,869
[МАШИННО бръмчене]
656
00:48:41,961 --> 00:48:43,247
ти си млад...
657
00:48:43,421 --> 00:48:46,413
и младите хора правят
прибързани решения.
658
00:48:46,590 --> 00:48:48,331
Ето защо ти и Вика сте още живи.
659
00:48:49,802 --> 00:48:52,544
Ние наистина не разбираме
много руски.
660
00:48:52,721 --> 00:48:54,303
Шон.
661
00:49:05,276 --> 00:49:08,189
[СЕРГЕЙ НА АНГЛИЙСКИ] Светнах лампата
за привличане на оцелели.
662
00:49:08,362 --> 00:49:11,775
Първо момичето, после ти.
663
00:49:11,949 --> 00:49:12,949
Аз съм Вика.
664
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
[КОТКА МЯУКА]
665
00:49:14,368 --> 00:49:15,824
Това е диджей Ланс Рок.
666
00:49:19,874 --> 00:49:21,114
Кой е този човек?
667
00:49:21,292 --> 00:49:22,532
[ВИКА]
Г-н Сергей.
668
00:49:23,085 --> 00:49:24,951
Мисля, че е електротехник.
669
00:49:25,671 --> 00:49:27,878
Или може би водопроводчик.
670
00:49:28,340 --> 00:49:29,956
Е, какво е това?
671
00:49:30,134 --> 00:49:31,750
Г-н Сергей го нарича Фарадеева клетка.
672
00:49:31,927 --> 00:49:34,214
Стоманените пръти смлени...
673
00:49:34,388 --> 00:49:37,176
външни електрически токове.
674
00:49:37,349 --> 00:49:39,841
Клетката? Работи.
675
00:49:40,978 --> 00:49:42,889
Искаш да кажеш, че ги държи далеч?
676
00:49:43,063 --> 00:49:45,225
Не могат да ни надушат, ако сме вътре.
677
00:49:45,399 --> 00:49:47,559
- Това е клетка за акули, брато.
- [ВИКА] Г-н Сергей смята...
678
00:49:47,693 --> 00:49:50,230
те са съставени от вълнова енергия.
679
00:49:50,613 --> 00:49:54,732
[НА РУСКИ]
Те са съставени от смъртоносна вълнова енергия.
680
00:49:54,909 --> 00:49:57,150
Ето защо те са невидими за нас.
681
00:49:58,954 --> 00:50:01,412
Казва, че са затоплили Москва в микровълновата.
682
00:50:01,999 --> 00:50:04,036
Изгори всичко.
683
00:50:08,130 --> 00:50:09,245
[СЕРГЕЙ ПЕЕ НА РУСКИ]
684
00:50:12,301 --> 00:50:13,541
[ШОН]
Хей, момчета, съобщението.
685
00:50:15,679 --> 00:50:17,386
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ РУСКИ
НАД ЗАПИС]
686
00:50:18,015 --> 00:50:18,720
Вика.
687
00:50:18,891 --> 00:50:22,225
Трябва да слушате това.
Повтаря предаване или нещо подобно.
688
00:50:28,067 --> 00:50:29,853
Капитан Николай Иванов...
689
00:50:30,027 --> 00:50:33,770
от K-152 Nerpa.
690
00:50:34,323 --> 00:50:35,563
Боже мой
691
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
Руският флот.
692
00:50:38,619 --> 00:50:40,610
Атомна подводница...
693
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
в река Москва.
694
00:50:42,581 --> 00:50:44,948
Тръгват утре сутринта в 6.
695
00:50:45,125 --> 00:50:50,040
[НА АНГЛИЙСКИ] Екранирана ядрена енергия.
Подводна Фарадеева клетка.
696
00:50:50,214 --> 00:50:51,955
Брилянтен вариант.
697
00:50:52,591 --> 00:50:54,252
Искаш да кажеш, че може да ни измъкне от тук?
698
00:50:54,426 --> 00:50:56,087
Трябва да се качим на тази подводница.
699
00:50:56,637 --> 00:50:59,470
[ВИКА]
Има още, с оцелели.
700
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Един от САЩ...
701
00:51:01,475 --> 00:51:03,807
напускане на Нова Скотия.
702
00:51:04,395 --> 00:51:07,137
Британска подводница
чакащи в Ламанша.
703
00:51:07,314 --> 00:51:08,645
Трябва да тръгваме, когато се стъмни.
704
00:51:09,733 --> 00:51:13,397
Дава ни пет, шест часа.
Това време достатъчно ли е?
705
00:51:13,571 --> 00:51:17,815
Пише, че са
в северния край на реката.
706
00:51:17,992 --> 00:51:19,653
Там е по-дълбоко.
707
00:51:19,827 --> 00:51:21,989
Мислиш ли, че можем да прекосим града?
708
00:51:22,830 --> 00:51:24,320
да
709
00:51:35,384 --> 00:51:37,000
Можете ли да ми помогнете да събера провизии?
710
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
Разбира се, хлапе.
711
00:51:39,054 --> 00:51:40,340
аз не съм дете
712
00:51:41,223 --> 00:51:42,223
разбрах
713
00:51:52,735 --> 00:51:53,850
ела
714
00:51:54,486 --> 00:51:55,942
да вървим
715
00:52:14,715 --> 00:52:17,503
добре сме
Правили сте това сто пъти, нали?
716
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
да
717
00:52:19,053 --> 00:52:20,669
Просто затворете клетката.
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,553
Уверете се, че е заключено.
719
00:52:49,333 --> 00:52:50,744
[ВИКА]
побързай
720
00:52:54,713 --> 00:52:55,874
[ШОН]
какво е това
721
00:52:56,048 --> 00:52:57,755
[СЕРГЕЙ]
Това е домашно производство.
722
00:52:58,217 --> 00:53:00,754
Това е микровълнов проектор.
723
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
Силата идва от тук...
724
00:53:04,139 --> 00:53:07,097
и запалва невероятна микровълнова печка там.
725
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
Пуска микровълни?
726
00:53:10,688 --> 00:53:14,101
Фокусиран и компресиран
микровълнов лъч. изчислявам...
727
00:53:14,274 --> 00:53:17,608
достатъчно микровълнова печка с висока плътност
може да разруши тяхното енергийно поле.
728
00:53:18,278 --> 00:53:19,359
И какво ще направи?
729
00:53:19,530 --> 00:53:21,441
Чукай ги по задниците!
730
00:53:22,991 --> 00:53:24,026
Например да ги убия?
731
00:53:24,201 --> 00:53:27,319
Бавно, нараняване, може би убиване.
732
00:53:27,955 --> 00:53:28,615
Просто помислете.
733
00:53:28,789 --> 00:53:30,700
Те са като вълнова енергия...
734
00:53:30,874 --> 00:53:34,117
и ако можем да свържем заряда им...
735
00:53:34,294 --> 00:53:36,626
може би създаваме верижна реакция.
736
00:53:37,423 --> 00:53:39,710
Извадете куп наведнъж.
737
00:53:40,801 --> 00:53:41,801
действа ли
738
00:53:44,138 --> 00:53:46,049
Бориш се с огъня с огън.
739
00:53:46,473 --> 00:53:48,089
Точно така.
740
00:53:49,309 --> 00:53:50,309
Пийте кафе.
741
00:53:52,312 --> 00:53:53,518
[СЕРГЕЙ ПЕЕ НА РУСКИ]
742
00:53:57,317 --> 00:53:59,479
[ШОН]
Първият извънземен убиец в света.
743
00:54:00,070 --> 00:54:01,981
Този човек пее на котката си.
744
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
[ШОН] Да, но виж тази котка.
И така, какво мислите?
745
00:54:06,201 --> 00:54:08,909
Съмнявам се в надеждата на човечеството
лежи в домашната наука.
746
00:54:09,079 --> 00:54:10,865
Вижте, ами ако работи?
747
00:54:11,039 --> 00:54:14,452
- Ами ако взриви всички ни?
- Да, но какво ще стане, ако работи?
748
00:54:29,266 --> 00:54:30,506
Вика.
749
00:54:30,684 --> 00:54:31,684
[ВИКА ГОВОРИ НА РУСКИ]
750
00:54:37,649 --> 00:54:39,765
- Апартаментът е на горния етаж.
- Няма да успееш.
751
00:54:39,943 --> 00:54:41,934
Знам къде можем да се скрием.
хайде
752
00:54:44,865 --> 00:54:46,276
Ще взема клетката.
753
00:54:46,700 --> 00:54:48,987
не! Ани!
754
00:55:02,633 --> 00:55:03,418
[АНЕ ГРУНТИ]
755
00:55:03,592 --> 00:55:05,048
[НАТАЛИ]
Ани!
756
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
[АН]
Нат!
757
00:55:09,181 --> 00:55:10,221
[СЕРГЕЙ ГОВОРИ НА РУСКИ]
758
00:55:15,229 --> 00:55:16,229
[НАТАЛИ]
Задръстено е.
759
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
[АН]
Нат!
760
00:55:18,023 --> 00:55:19,354
Нат, не мога да преместя тази маса!
761
00:55:19,525 --> 00:55:20,560
не мога...!
762
00:55:29,535 --> 00:55:30,535
[ВИКВА]
763
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
[НА РУСКИ]
Яжте това!
764
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
[КОТКА СЪСКА]
765
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
[НА АНГЛИЙСКИ]
Направихме го!
766
00:55:45,926 --> 00:55:46,540
Продължавай да стреляш!
767
00:55:46,718 --> 00:55:47,423
[СЕРГЕЙ ГОВОРИ НА РУСКИ]
768
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
Удари го отново!
769
00:55:50,389 --> 00:55:51,389
Сергей!
770
00:55:54,351 --> 00:55:54,886
Пожарна стълба!
771
00:55:55,060 --> 00:55:56,391
тръгвай! тръгвай!
772
00:55:56,895 --> 00:55:58,431
- [НАТАЛИ] Хайде!
- Не, недей!
773
00:56:00,941 --> 00:56:02,272
Ани! хайде де!
774
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
не мога! не мога!
775
00:56:17,541 --> 00:56:18,622
[АН КРЕЩИ]
776
00:56:25,591 --> 00:56:27,582
Хвани ме за ръката!
777
00:56:32,139 --> 00:56:33,800
[НАТАЛИ ХЛИПА]
778
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
[НАТАЛИ]
Ани.
779
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
Г-н Сергей?
780
00:56:55,454 --> 00:56:56,819
Къде е Ан?
781
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
хайде
782
00:57:14,139 --> 00:57:15,504
Продължавай да се движиш.
783
00:57:20,187 --> 00:57:21,267
[НА РУСКИ]
Скрий се зад нас.
784
00:57:22,814 --> 00:57:24,600
[БЕН]
Какво по дяволите е това?
785
00:57:24,775 --> 00:57:25,435
[ВЗРИВ]
786
00:57:25,609 --> 00:57:26,609
Какво по...?
787
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
Бягай! Бягай!
788
00:57:48,173 --> 00:57:49,629
[МЪЖ ГОВОРИ НА РУСКИ]
789
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
Огън!
790
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
Саша, давай!
791
00:58:09,695 --> 00:58:10,695
Борис, приготви се!
792
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
Огън!
793
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
[НА РУСКИ]
Не ти харесва, кучко!
794
00:58:21,081 --> 00:58:22,116
[ЮРИ СЕ СМЕЕ]
795
00:58:33,135 --> 00:58:34,237
[НА АНГЛИЙСКИ]
Добре дошли в Русия...
796
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
Издънка.
797
00:58:42,644 --> 00:58:43,644
благодаря
798
00:58:44,021 --> 00:58:45,432
американци.
799
00:58:45,605 --> 00:58:47,016
Извънземните са лоши за родината...
800
00:58:47,190 --> 00:58:48,772
но добре за бизнес.
801
00:58:48,942 --> 00:58:50,273
Какво е това изпускане?
802
00:58:51,069 --> 00:58:52,104
микровълни.
803
00:58:52,279 --> 00:58:54,941
Като голям извънземен електрошоков пистолет.
804
00:59:00,328 --> 00:59:01,363
какво е това
805
00:59:03,957 --> 00:59:07,245
Когато генерират своята мълния,
мощността им изтича.
806
00:59:07,419 --> 00:59:09,535
Невидимият му щит е отслабен.
807
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Тогава ще ударим.
808
00:59:11,465 --> 00:59:12,921
Шон, остави го. да вървим
809
00:59:13,091 --> 00:59:16,709
[МАТВЕЙ] Имаме изместени фрагменти,
но можем само да ги раним.
810
00:59:16,887 --> 00:59:18,469
Да, но бронята им се пропуква.
811
00:59:24,019 --> 00:59:25,019
да вървим
812
01:00:06,686 --> 01:00:07,926
Съжалявам за Ан.
813
01:00:20,325 --> 01:00:21,440
ти откъде си
814
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
Сиатъл.
815
01:00:24,121 --> 01:00:25,202
Нирвана.
816
01:00:25,872 --> 01:00:27,112
да
817
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
[YURI] Е, можете да останете тук
колкото ти трябва.
818
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
Мога да те обуча.
819
01:00:34,464 --> 01:00:35,795
Благодаря, но ние...
820
01:00:36,800 --> 01:00:37,881
трябва да продължа да се движа.
821
01:00:38,051 --> 01:00:39,166
къде?
822
01:00:43,807 --> 01:00:47,220
В реката има подводница,
тръгва сутринта.
823
01:00:47,769 --> 01:00:50,181
Присъединява се към други. Един от САЩ
824
01:00:50,355 --> 01:00:51,516
Подводница?
825
01:00:51,690 --> 01:00:52,225
да
826
01:00:52,399 --> 01:00:54,231
[МАТВЕЙ]
И ти вярваш в това?
827
01:00:56,486 --> 01:00:57,692
Как се казваш, сине?
828
01:00:58,238 --> 01:00:59,238
Шон.
829
01:01:00,365 --> 01:01:03,403
- Няма да успееш, Шон.
- Защо не? Стигнахме дотук.
830
01:01:06,163 --> 01:01:07,324
не
831
01:01:07,497 --> 01:01:09,534
Стигнахте до Academy Plaza.
832
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
И успяхме тук.
833
01:01:11,918 --> 01:01:13,750
И можем да го направим по-нататък.
834
01:01:16,673 --> 01:01:17,673
окей
835
01:01:18,633 --> 01:01:20,089
Искаш ли да отидем там?
836
01:01:20,760 --> 01:01:21,591
Но тези области...
837
01:01:21,761 --> 01:01:23,251
тук, тук, тук...
838
01:01:23,430 --> 01:01:25,762
и тук, са превишени.
839
01:01:25,932 --> 01:01:28,924
Вражеска територия. Не можеш да минеш.
Искаш ли да обиколим?
840
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
като това?
841
01:01:30,395 --> 01:01:31,601
Ще отнеме пет седмици.
842
01:01:31,771 --> 01:01:34,229
Ако късметът не ви е излязъл.
843
01:01:35,734 --> 01:01:36,269
[ШОН]
ти остани...
844
01:01:36,443 --> 01:01:38,935
тук, в крайна сметка ще умреш.
845
01:01:40,238 --> 01:01:42,195
Това е нашият дом.
846
01:01:42,908 --> 01:01:44,899
Когато врагът е толкова силен...
847
01:01:45,076 --> 01:01:47,534
можем да стачкуваме и да бягаме.
Следене за слабости.
848
01:01:47,704 --> 01:01:50,947
Връщаме се в лагера, но никога не се оттегляме.
849
01:01:51,499 --> 01:01:53,206
Така че, да.
850
01:01:53,376 --> 01:01:56,289
Утре ще умрем, но днес...
851
01:01:56,463 --> 01:01:59,080
ще убием поне един от враговете.
852
01:02:01,259 --> 01:02:03,125
Съжаляваме, не можем да ви помогнем.
853
01:02:03,303 --> 01:02:05,343
[НАТАЛИ] Знам, че мислиш
нямаме шанс...
854
01:02:06,389 --> 01:02:08,096
но трябва да опитаме.
855
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
Това не е нашият дом.
856
01:02:15,023 --> 01:02:17,230
Шон е прав, трябва да опитаме.
857
01:02:22,447 --> 01:02:23,687
[ШОН]
знаеш какво
858
01:02:24,157 --> 01:02:25,318
прав си
859
01:02:26,076 --> 01:02:28,408
Нямаше да сме тук
ако не беше ти.
860
01:02:29,955 --> 01:02:33,289
Но какъв е смисълът да се спасяват хората
ако не ги видиш у дома?
861
01:02:34,125 --> 01:02:35,741
Вашата мисия е да копаете тук...
862
01:02:35,919 --> 01:02:38,536
така че можете да умрете
по малко по-различен начин?
863
01:02:39,089 --> 01:02:40,329
Ето нашата мисия.
864
01:02:40,507 --> 01:02:42,418
Ще се качим на тази подводница...
865
01:02:42,592 --> 01:02:45,004
съберете се с
други оцелели там...
866
01:02:45,178 --> 01:02:47,044
и да се бием по дяволите.
867
01:02:51,142 --> 01:02:54,760
Така че защо не се качим на тази подводница и
да вземеш ли ти и хората ти истински оръжия?
868
01:02:56,481 --> 01:02:58,017
Вместо да се примири с това.
869
01:03:01,236 --> 01:03:03,022
идвам с теб
870
01:03:14,332 --> 01:03:15,788
[НА РУСКИ]
Те са деца...
871
01:03:19,254 --> 01:03:20,335
[НА АНГЛИЙСКИ]
хей
872
01:03:22,966 --> 01:03:24,707
Ще използваме метрото.
873
01:03:25,218 --> 01:03:26,708
Това е най-добрият ни удар.
874
01:03:29,889 --> 01:03:31,880
[НА РУСКИ] Вие командвате
докато се върнем.
875
01:03:36,479 --> 01:03:37,890
[МАТВЕЙ ГОВОРИ НА РУСКИ]
876
01:03:47,741 --> 01:03:49,448
Това е хубава работа там.
877
01:03:50,201 --> 01:03:51,657
Това беше всичко, Натали.
878
01:04:01,921 --> 01:04:03,582
[СРИСВАНЕ]
879
01:04:08,428 --> 01:04:10,214
Чувате ли това?
880
01:04:13,099 --> 01:04:14,099
Саша.
881
01:04:27,739 --> 01:04:28,774
[НА АНГЛИЙСКИ]
Нататък.
882
01:04:30,575 --> 01:04:31,610
[НАТАЛИ]
сигурен ли си
883
01:04:39,376 --> 01:04:40,116
[МАТВЕЙ]
хайде де!
884
01:04:40,293 --> 01:04:42,079
Надолу към пистите!
885
01:04:42,253 --> 01:04:43,253
[ВИКА ГОВОРИ НА РУСКИ]
886
01:04:50,428 --> 01:04:51,428
[МАТВЕЙ]
Стой ниско!
887
01:04:53,765 --> 01:04:54,765
[ВИКА]
Бен!
888
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
Вика!
889
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
[ВИКА]
Боже мой
890
01:05:05,944 --> 01:05:06,944
[ШОН]
какво правиш
891
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
[НАТАЛИ]
Бъдете внимателни.
892
01:05:13,618 --> 01:05:14,278
[БЕН]
Вика, хайде.
893
01:05:14,619 --> 01:05:15,859
- Хайде де.
- [VIKA] Боже мой. Бен!
894
01:05:20,917 --> 01:05:21,452
[БЕН]
мамка му!
895
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Ааа!
896
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Бен!
897
01:05:33,430 --> 01:05:34,430
[НАТАЛИ]
не!
898
01:05:39,602 --> 01:05:40,637
Шон.
899
01:05:42,105 --> 01:05:44,016
трябва да тръгваме
900
01:05:44,315 --> 01:05:45,771
хайде
901
01:06:19,058 --> 01:06:21,174
Кой път? Кой път?
902
01:06:27,984 --> 01:06:29,349
[МАТВЕЙ]
На тази лодка.
903
01:06:29,527 --> 01:06:30,892
[НА РУСКИ]
Реката тече на север.
904
01:06:31,070 --> 01:06:32,731
Ще се отнесем към подводницата.
905
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
Слез долу.
906
01:07:20,411 --> 01:07:21,947
хей
907
01:07:24,457 --> 01:07:25,788
всичко е наред
908
01:07:26,918 --> 01:07:29,285
всичко е наред Не си виновен.
909
01:08:00,660 --> 01:08:02,321
Нашите майки...
910
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
бяха заедно на PTA.
911
01:08:05,999 --> 01:08:08,115
Той беше в интелигентния клас.
912
01:08:09,002 --> 01:08:11,209
Майка му го накара да играе с мен.
913
01:08:14,882 --> 01:08:17,169
Някак си никога не го преодолях.
914
01:08:31,441 --> 01:08:32,101
мисля си...
915
01:08:32,275 --> 01:08:33,686
трябва да се сбогуваме.
916
01:08:34,319 --> 01:08:35,319
какво?
917
01:08:39,115 --> 01:08:41,652
Никога не съм имал възможност да го кажа на Бен.
918
01:08:43,953 --> 01:08:46,365
окей добре...
919
01:08:48,666 --> 01:08:50,748
Ще се виждаме наоколо.
920
01:08:51,961 --> 01:08:53,326
да
921
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
[СРИСВАНЕ]
922
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
[ВИКА ГОВОРИ НА РУСКИ]
923
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
[ШОН]
Дай ми ръката си.
924
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
[ШОН]
какво се случва
925
01:09:03,973 --> 01:09:05,179
[МАТВЕЙ]
Заседнали сме.
926
01:09:11,022 --> 01:09:12,638
Боже мой
927
01:09:15,276 --> 01:09:18,689
[SEAN] Ето защо дойдоха.
Просто сме на пътя.
928
01:09:18,863 --> 01:09:19,898
Какво искат?
929
01:09:20,323 --> 01:09:21,859
Ние сме богати на минерали.
930
01:09:22,367 --> 01:09:23,528
Мед, никел.
931
01:09:23,701 --> 01:09:26,238
Метали, които провеждат електричество.
932
01:09:26,412 --> 01:09:27,868
Трябва да е храна.
933
01:09:33,336 --> 01:09:34,576
Ето го!
934
01:09:35,129 --> 01:09:37,086
Подводницата.
935
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
Ще се справим.
936
01:09:39,884 --> 01:09:41,340
ние ще Това е нашият изход.
937
01:09:41,886 --> 01:09:43,217
[ТРЪПЕНЕ]
938
01:09:49,227 --> 01:09:50,262
[МАТВЕЙ]
Какво е?
939
01:09:58,027 --> 01:09:59,027
мамка му
940
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
[НАТАЛИ]
Шон!
941
01:10:02,990 --> 01:10:04,446
[НАТАЛИ КРЕЩИ]
942
01:10:33,438 --> 01:10:34,644
[ИЗПЪХВАНЕ]
943
01:10:39,318 --> 01:10:40,479
[МАТВЕЙ]
Шон!
944
01:10:41,487 --> 01:10:42,693
Натали?
945
01:10:45,491 --> 01:10:46,902
Натали!
946
01:10:47,618 --> 01:10:48,618
Натали!
947
01:10:49,328 --> 01:10:50,818
[МАТВЕЙ]
Шон, плувай.
948
01:10:58,463 --> 01:11:00,295
Натали!
949
01:11:01,632 --> 01:11:02,632
Плувай сега!
950
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Плувай!
951
01:11:13,311 --> 01:11:14,997
[АНТОН НА РУСКИ]
Ето, дай ми ръката си.
952
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
[МАТВЕЙ]
Хайде, Шон.
953
01:11:16,397 --> 01:11:17,478
хайде
954
01:11:19,150 --> 01:11:20,436
[МАТВЕЙ ГОВОРИ НА РУСКИ]
955
01:11:24,197 --> 01:11:26,063
Има още някой там.
956
01:11:27,325 --> 01:11:30,033
Тя се казва Натали.
Сигурно е доплувала до брега нагоре по реката.
957
01:11:30,203 --> 01:11:31,659
Гледах как лодката ти преминава.
958
01:11:31,829 --> 01:11:33,194
Не искам да загубя този.
959
01:11:33,372 --> 01:11:35,454
- Нямаме търпение.
- Няма да я оставя.
960
01:11:35,625 --> 01:11:37,866
Имах заповеди
да не си тръгне без оцелели.
961
01:11:38,044 --> 01:11:39,785
- Сега трябва да плаваме.
- Чии заповеди?
962
01:11:39,962 --> 01:11:41,202
капитан Николай Иванов.
963
01:11:41,380 --> 01:11:43,542
- Ще говоря с него. къде е той
- Мъртъв.
964
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
[БОРИС]
ракети!
965
01:11:52,725 --> 01:11:54,841
[ШОН]
Това е тя. Това е Натали.
966
01:11:55,019 --> 01:11:55,554
виж...
967
01:11:55,728 --> 01:11:58,060
Не те питам
да изляза там, става ли?
968
01:11:58,231 --> 01:11:59,813
Само за да забавя заминаването ви.
969
01:11:59,982 --> 01:12:01,814
Тази област е заразена! съжалявам
970
01:12:01,984 --> 01:12:05,352
- Шансовете й да оцелее не са добри.
- Тя знае как да се крие. повярвай ми
971
01:12:05,530 --> 01:12:06,530
Тръгвай, твоите шансове...
972
01:12:06,697 --> 01:12:08,563
Той знае какви са шансовете му.
973
01:12:08,741 --> 01:12:10,231
Всички сме губили другари.
974
01:12:11,828 --> 01:12:13,068
Тя е жива.
975
01:12:13,246 --> 01:12:15,328
И точно сега всеки от нас се брои.
976
01:12:15,498 --> 01:12:17,159
Не можем да я оставим.
977
01:12:18,042 --> 01:12:20,329
Ако тя беше една от вашите,
бихте искали същото.
978
01:12:21,963 --> 01:12:22,577
[НА РУСКИ]
окей
979
01:12:22,755 --> 01:12:26,043
окей Да слезем под
и направете план за битка.
980
01:12:27,552 --> 01:12:29,404
[МАТВЕЙ НА РУСКИ]
Новото оръжие е почти готово.
981
01:12:29,428 --> 01:12:31,669
[SEAN] Допълнителният микровълнов пистолет
ни дава шанс.
982
01:12:32,473 --> 01:12:34,259
[ВИКА НА РУСКИ]
Човекът, който го е построил...
983
01:12:34,433 --> 01:12:37,221
помислихме, че можем да пеем в микровълнова
техният невидим щит.
984
01:12:37,728 --> 01:12:39,218
[НА АНГЛИЙСКИ]
Но за да ги вдигна...
985
01:12:39,397 --> 01:12:43,766
Г-н Сергей каза това
имаме нужда от много повече мощност.
986
01:12:43,943 --> 01:12:46,605
Още батерии
ще пусне по-силен лъч.
987
01:12:46,779 --> 01:12:48,361
Ще получите четири или пет удара.
988
01:12:48,781 --> 01:12:51,364
Трябва да опаковаме захранващите пакети
така че да не дават на късо.
989
01:12:51,909 --> 01:12:54,196
[НА РУСКИ] Вземете оловните одеяла
без радиация...
990
01:12:54,370 --> 01:12:55,576
побързайте!
991
01:12:56,455 --> 01:12:57,683
[МАТВЕЙ НА АНГЛИЙСКИ]
Микровълновите пистолети...
992
01:12:57,707 --> 01:12:59,289
нарушават защитните им щитове.
993
01:12:59,959 --> 01:13:01,290
И тогава го убиваме.
994
01:13:01,460 --> 01:13:03,918
С добрите стари руски патрони.
995
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
Стигаме до факлите
бяха уволнени, тук...
996
01:13:07,091 --> 01:13:08,923
намери момичето и излез.
997
01:13:09,635 --> 01:13:11,626
Аз ще заема мястото на Саша.
998
01:13:16,934 --> 01:13:17,969
[МАТВЕЙ]
Борис и аз.
999
01:13:18,144 --> 01:13:19,509
Юри и Шон.
1000
01:13:19,687 --> 01:13:21,974
Водят микровълнови пистолети.
1001
01:13:51,010 --> 01:13:52,796
Симптомите й идваха от тази посока.
1002
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
[ЗАХРАНВАНЕ]
1003
01:14:04,649 --> 01:14:06,185
Няма много покритие.
1004
01:14:18,037 --> 01:14:20,369
[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ ВИЯТ]
1005
01:14:42,144 --> 01:14:43,726
Натали!
1006
01:14:45,231 --> 01:14:46,938
Натали!
1007
01:15:03,082 --> 01:15:04,743
[МИКРОВЪЛНОВИ ПИСТОЛЕТИ СТАВАТ]
1008
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
Не работи.
1009
01:15:13,676 --> 01:15:14,757
[МАТВЕЙ]
да вървим
1010
01:15:20,558 --> 01:15:21,923
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
1011
01:15:22,268 --> 01:15:23,268
[МАТВЕЙ]
Шест часа!
1012
01:15:23,519 --> 01:15:24,930
Разпръснете се!
1013
01:15:29,608 --> 01:15:30,608
Шон!
1014
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
Застреляй го!
1015
01:15:53,758 --> 01:15:54,758
[ЗАХРАНВАНЕ]
1016
01:16:04,560 --> 01:16:05,560
Убий го!
1017
01:16:07,563 --> 01:16:09,145
[ИЗВЪНЗЕМНИ ВИКОВЕ]
1018
01:16:15,654 --> 01:16:17,019
Уау-уу!
1019
01:16:17,198 --> 01:16:18,238
[МАТВЕЙ ГОВОРИ НА РУСКИ]
1020
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
[НА АНГЛИЙСКИ]
Работи!
1021
01:16:24,163 --> 01:16:25,163
да!
1022
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
Шон.
1023
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Шон!
1024
01:16:33,255 --> 01:16:34,837
Натали.
1025
01:16:35,007 --> 01:16:36,497
Осем часа.
1026
01:16:36,675 --> 01:16:37,506
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ]
1027
01:16:37,676 --> 01:16:38,791
Твърде много са.
1028
01:16:40,763 --> 01:16:42,345
[ШОН]
Нашите оръжия няма да издържат.
1029
01:16:43,182 --> 01:16:44,297
последвайте ме
1030
01:16:50,397 --> 01:16:53,185
- Това е вода.
- [SEAN] Ще свърже заряда си...
1031
01:16:53,359 --> 01:16:55,646
и създават верижна реакция.
[МАТВЕЙ] Сигурен ли си?
1032
01:16:55,820 --> 01:16:58,232
[SEAN] Изчакайте, докато надскочат водата
да стреля с пистолета.
1033
01:16:58,405 --> 01:16:59,525
[НА РУСКИ]
Вземете фланговете!
1034
01:16:59,698 --> 01:17:01,359
[ШОН]
Ще доведа Натали.
1035
01:17:16,340 --> 01:17:18,627
[МАТВЕЙ]
Пригответе се за битка!
1036
01:17:30,396 --> 01:17:32,307
[МАТВЕЙ ВИКА НА РУСКИ]
1037
01:17:34,108 --> 01:17:36,224
Спряха пред водата.
1038
01:17:37,820 --> 01:17:39,561
[ЮРИЙ НА РУСКИ]
Планът не работи.
1039
01:17:42,158 --> 01:17:42,898
[ШОН]
Натали?
1040
01:17:43,075 --> 01:17:43,860
Шон!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,570
Автобус 19!
1042
01:17:46,245 --> 01:17:46,825
Бъдете внимателни.
1043
01:17:46,996 --> 01:17:48,532
Те са някъде там.
1044
01:18:03,220 --> 01:18:05,177
[МАТВЕЙ] Това е Вика!
Вика, какво правиш?
1045
01:18:05,347 --> 01:18:06,547
[ЮРИ]
Откъде се е появила тя?
1046
01:18:09,476 --> 01:18:11,843
[МАТВЕЙ]
Работи. Те са над водата.
1047
01:18:12,021 --> 01:18:13,682
[НА РУСКИ]
Можем да ги победим!
1048
01:18:38,214 --> 01:18:39,214
Натали!
1049
01:18:39,798 --> 01:18:41,380
Шон!
1050
01:18:45,221 --> 01:18:46,302
Ти се върна за мен.
1051
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
Разбира се, че го направих.
1052
01:18:57,191 --> 01:18:58,191
[ПИСЪЦИ]
1053
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
Шон!
1054
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Шон!
1055
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
Вземете колелото!
1056
01:19:30,766 --> 01:19:31,766
[НАТАЛИ]
Не мога да го спра!
1057
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Дръж се!
1058
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
- Стреляй пак!
- Не става!
1059
01:19:48,909 --> 01:19:49,909
Шон!
1060
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
Батерията е изтощена!
1061
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
[НАТАЛИ]
Шон!
1062
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
Уау! ха, ха, ха!
1063
01:20:45,716 --> 01:20:48,253
[SEAN] Хайде. да вървим
[НАТАЛИ] Добре.
1064
01:20:49,428 --> 01:20:51,260
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
1065
01:20:51,680 --> 01:20:53,280
МАТВЕЙ [НА АНГЛИЙСКИ]:
Направихме го. да вървим
1066
01:20:53,307 --> 01:20:55,093
Имаме ги за сега.
1067
01:20:55,392 --> 01:20:56,882
[ШОН]
Да се махаме оттук.
1068
01:21:02,524 --> 01:21:03,935
[ВИКА ГОВОРИ НА РУСКИ]
1069
01:21:04,318 --> 01:21:05,934
хайде хайде
1070
01:21:10,908 --> 01:21:12,114
Сигурен ли си, че няма да дойдеш?
1071
01:21:13,285 --> 01:21:13,899
по дяволите...
1072
01:21:14,078 --> 01:21:15,534
имаме атомна подводница.
1073
01:21:17,539 --> 01:21:20,452
Днес се научихме как да се бием.
1074
01:21:20,626 --> 01:21:24,119
Върви и научи другите на това, което ние знаем.
1075
01:21:24,630 --> 01:21:26,871
Това е последният ден
на изтреблението...
1076
01:21:27,132 --> 01:21:29,464
и първия ден на войната.
1077
01:21:31,261 --> 01:21:32,626
Няма да промените решението си?
1078
01:21:34,306 --> 01:21:36,172
Не мога да продължа повече.
1079
01:21:36,767 --> 01:21:38,758
Имам Москва зад гърба си.
1080
01:21:43,607 --> 01:21:45,314
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
1081
01:22:06,046 --> 01:22:07,816
- [КАДЕТ НА ВМС] Ето ви.
- Получихте ли го?
1082
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
[КАДЕТ НА ВМС]
Да, смених повредените части.
1083
01:22:09,842 --> 01:22:11,674
Ще работи вътре в подводника.
1084
01:22:29,778 --> 01:22:31,234
[ВИКА]
1085
01:23:05,898 --> 01:23:09,178
[ЧОВЕК ПО РАДИО] Тук, в Лондон, избрах
сигнали от други по целия свят.
1086
01:23:09,276 --> 01:23:11,142
Европа, Азия, Щатите.
1087
01:23:11,320 --> 01:23:13,152
Има хора, които отвръщат на удара.
1088
01:23:13,322 --> 01:23:15,529
Имах връзка с група на милицията
извън Париж.
1089
01:23:16,200 --> 01:23:18,817
Те свалиха
една от тези минни кули.
1090
01:23:19,244 --> 01:23:20,325
Разрушиха една кула.
1091
01:23:20,496 --> 01:23:23,659
Слушал съм всякакви истории.
Имам ги тук на запис.
1092
01:23:23,832 --> 01:23:27,200
Торонто, Лима, Перу, Берлин, Шанхай.
1093
01:23:27,377 --> 01:23:29,097
- Ето как започва.
- Списъкът продължава.
1094
01:23:29,129 --> 01:23:30,273
[PILOT HILLS ВЪСТАНИЕТО
ИГРАЯ]
1095
01:23:30,297 --> 01:23:32,379
Ще въстанем срещу
Въпреки че не знаем
1096
01:23:32,549 --> 01:23:34,165
Откъде трябва да започнем
1097
01:23:34,343 --> 01:23:37,426
Въпреки че не можем да видим
Около завоя
1098
01:23:37,596 --> 01:23:41,555
О, ние знаем, че ще се надигнем срещу
1099
01:23:42,643 --> 01:23:45,726
Ще въстанем срещу
Въпреки че не знаем
1100
01:23:45,896 --> 01:23:50,936
Откъде трябва да започнем
Въпреки че не виждаме зад завоя
1101
01:23:51,109 --> 01:23:55,444
О, ние знаем, че ще се надигнем срещу
1102
01:23:56,615 --> 01:23:59,277
ох
1103
01:24:12,798 --> 01:24:15,916
Ще въстанем срещу
Въпреки че не знаем
1104
01:24:16,093 --> 01:24:21,008
Откъде трябва да започнем
Въпреки че не виждаме зад завоя
1105
01:24:21,181 --> 01:24:25,266
О, ние знаем, че ще се надигнем срещу
1106
01:24:26,186 --> 01:24:29,178
Ще въстанем срещу
Въпреки че не знаем
1107
01:24:29,356 --> 01:24:34,601
Откъде трябва да започнем
Въпреки че не виждаме зад завоя
1108
01:24:34,778 --> 01:24:38,772
О, ние знаем, че ще се надигнем срещу
1109
01:24:39,449 --> 01:24:42,737
Ще въстанем срещу
Въпреки че не знаем
1110
01:24:42,911 --> 01:24:47,951
Откъде трябва да започнем
Въпреки че не виждаме зад завоя
1111
01:24:48,125 --> 01:24:52,289
О, ние знаем, че ще се надигнем срещу